Оставьте контакт
и мы перезвоним в течении часа
Я ознакомлен(а) с политикой конфиденциальности и даю согласие на обработку своих персональных данных.
Закажите демонстрацию системы
оставив свои контактные данные
Я ознакомлен(а) с политикой конфиденциальности и даю согласие на обработку своих персональных данных.

Пользовательское соглашение сервисов Logijet

1. Общие положения
1.1. ООО «Лорус Лабс» (далее — «Logijet») предлагает пользователю сети Интернет (далее – Пользователь) - использовать свои сервисы на условиях, изложенных в настоящем Пользовательском соглашении (далее — «Соглашение», «ПС»). Соглашение вступает в силу с момента выражения Пользователем согласия с его условиями в порядке, предусмотренном п. 1.4 Соглашения.

1.2. Logijet предлагает Пользователям доступ к широкому спектру сервисов, включая средства коммуникации, поиска наемного транспорта, размещения и хранения разного рода информации, мониторинга движения транспорта и т.д. Все существующие на данный момент сервисы ООО «Лорус Лабс», условия использования которых ссылаются на данное Соглашение, а также любое развитие их и/или добавление новых является предметом настоящего Соглашения.

1.3. Использование сервисов Logijet регулируется настоящим Соглашением, а также следующими документами, которые являются неотъемлемой частью настоящего соглашения: Политикой в отношении обработки персональных данных (https://logijet.ru/privacy), Политикой конфиденциальности для мобильного приложения Logijet Водитель (https://logijet.ru/privacy-mobile-app), а также условиями использования отдельных сервисов. Соглашение может быть изменено Logijet без какого-либо специального уведомления, новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по указанному в настоящем абзаце адресу, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Действующая редакция ПС всегда находится на странице по адресу https://logijet.ru/agreement.


1.4. Начиная использовать какой-либо сервис/его отдельные функции, либо пройдя процедуру регистрации, Пользователь считается принявшим условия Соглашения в полном объеме, без всяких оговорок и исключений. В случае несогласия Пользователя с какими-либо из положений Соглашения, Пользователь не вправе использовать сервисы Logijet. В случае если Logijet были внесены какие-либо изменения в Соглашение в порядке, предусмотренном пунктом 1.3 Соглашения, с которыми Пользователь не согласен, он обязан прекратить использование сервисов Logijet.

2. Регистрация Пользователя. Учетная запись Пользователя.
2.1. Для того чтобы воспользоваться сервисами Logijet или некоторыми отдельными функциями сервисов, Пользователю необходимо пройти процедуру регистрации, в результате которой для Пользователя будет создана уникальная учетная запись. Пользователь, достигший возраста 16 лет, вправе самостоятельно производить регистрацию учетной записи и использовать сервисы Logijet в пределах правоспособности, установленной применимым законодательством. В случае если Пользователь не достиг указанного возраста, а также в случаях, когда этого требует применимое законодательство, использование сервисов допускается только с согласия родителей или иных законных представителей. Отдельные сервисы Logijet могут установить иные возрастные ограничения, о чем дополнительно может быть указано в правовых документах либо в интерфейсе/описании сайта, приложения и/или иного программного продукта.

2.2. Для регистрации Пользователь обязуется предоставить достоверную и полную информацию о себе по вопросам, предлагаемым в форме регистрации, и поддерживать эту информацию в актуальном состоянии. Если Пользователь предоставляет неверную информацию или у Logijet есть основания полагать, что предоставленная Пользователем информация неполная или недостоверна, Logijet имеет право по своему усмотрению заблокировать либо удалить учетную запись Пользователя и отказать Пользователю в использовании своих сервисов (либо их отдельных функций).
2.2.1. При регистрации Пользователь может настроить фамилию, имя и отчество (далее — «ФИО Пользователя»), которое может сопровождать опубликованные Пользователем материалы в рамках использования сервисов Logijet, в том числе заметки, переписки и т.п.
Фамилия, имя и отчество Пользователя должно соответствовать требованиям раздела 4 настоящего Соглашения.
2.2.2. Пользователь осознает и соглашается с тем, что ФИО Пользователя может сопровождать опубликованные Пользователем материалы в рамках использования сервисов Logijet и будет доступно для неограниченного круга лиц. Пользователь соглашается с тем, что Logijet вправе отображать ФИО Пользователя в сервисах Logijet, в рекламных продуктах, корпоративных блогах и аккаунтах Logijet на сторонних ресурсах.
Указанные Пользователем ФИО Пользователя и иная загруженная Пользователем информация, опубликованная Пользователем и доступная в сервисах Logijet, подлежит отображению для неограниченного круга лиц исключительно для целей предоставления соответствующего сервиса Logijet и персонализации Пользователей. Данная информация (в т.ч. включающая в себя персональные данные) не предназначена для ее сбора и дальнейшего распространения третьими лицами за исключением случаев, когда такая цель прямо указана в условиях соответствующего сервиса.

2.3. Подтверждение учетной записи
2.3.1. Logijet оставляет за собой право в любой момент потребовать от Пользователя подтверждения данных, указанных при регистрации в учетной записи Пользователя на сервисах Logijet и содержащих информацию о Пользователе, а также иную информацию, связанную с использованием сервисов Logijet, доступную Пользователю после авторизации с использованием логина и пароля Пользователя на сервисах Logijet (его аффилированных лиц).
2.3.2. Для целей проверки заявленных Пользователем данных Logijet вправе запросить подтверждающие документы (в частности - документы, удостоверяющие личность Пользователя или пакет учредительных документов юридического лица), непредставление которых, по усмотрению Logijet, может быть приравнено к предоставлению недостоверной информации и повлечь последствия, предусмотренные п. 2.2 Соглашения. В случае если данные Пользователя, указанные в предоставленных им документах, не соответствуют данным, указанным при регистрации, а также в случае, когда данные, указанные при регистрации, не позволяют идентифицировать Пользователя, Logijet вправе отказать Пользователю в доступе к учетной записи и использовании сервисов Logijet.

2.4. Персональная информация Пользователя, определенная Политикой в отношении обработки персональных данных и содержащаяся в учетной записи Пользователя, хранится и обрабатывается Logijet в соответствии с условиями Политики в отношении обработки персональных данных (https://logijet.ru/privacy).

2.5. Средства для доступа к учетной записи Пользователя.
2.5.1. При регистрации Пользователь самостоятельно выбирает себе логин (уникальное символьное имя учетной записи Пользователя), пароль для доступа к учетной записи, юридическое название организации (от которого действует Пользователь) и ФИО Пользователя. Logijet вправе запретить использование определенных логинов, ФИО Пользователя, а также устанавливать требования к логину и паролю (длина, допустимые символы и т.д.).
Пользователь вправе использовать альтернативное средство авторизации, с использованием номера мобильного телефона. Выбирая и используя, альтернативное средство авторизации, Пользователь выражает согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных (https://logijet.ru/privacy).
Для использования функционала сервисов Logijet Пользователю необходимо выбрать логин и пароль для учетной записи в порядке, установленном п. 2.5.1 Соглашения.
2.5.2. После регистрации учетной записи в порядке, установленном в п. 2.5.1. Соглашения, Пользователь имеет возможность начать использовать альтернативное средство аутентификации для доступа к учетной записи, добавив номер мобильного телефона в интерфейсе управления учетной записью Пользователя.
2.5.3 После осуществления Пользователем входа в учетную запись, данные учетной записи могут быть автоматически сохранены в браузере устройства до завершения Пользователем работы под своей учетной записью и не требовать дополнительного ввода средств доступа к учетной записи при каждом использовании сервисов Logijet. Автоматически сохраненные в браузере устройства данные учетной записи Пользователя могут быть использованы для доступа к сервисам Logijet, включая сервисы, сайты, приложения и иные программные продукты его аффилированных лиц (в том числе входящих в одну группу с ООО «Лорус Лабс»), за исключением случаев, указанных в п. 2.8.2 настоящего Соглашения.
В целях обеспечения безопасности данных Пользователей (или категории Пользователей) Logijet вправе устанавливать дополнительные меры защиты учетной записи, в том числе вводить обязательную авторизацию с использованием указанного в учетной записи номера телефона Пользователя. Запрашивать предоставление дополнительной информации и ограничивать доступ к учетной записи, в случае обнаружения в отношении нее подозрительной активности.

2.6. Пользователь самостоятельно несет ответственность за безопасность (в том числе устойчивость к угадыванию) выбранных им средств для доступа к учетной записи, а также самостоятельно обеспечивает их конфиденциальность. Пользователь самостоятельно несет ответственность за все действия (а также их последствия) в рамках или с использованием сервисов Logijet под учетной записью Пользователя, включая случаи добровольной передачи Пользователем данных для доступа к учетной записи Пользователя третьим лицам на любых условиях (в том числе по договорам или соглашениям). При этом все действия в рамках или с использованием сервисов Logijet под учетной записью Пользователя считаются произведенными самим Пользователем, за исключением случаев, когда Пользователь, в порядке, предусмотренном п. 2.7., уведомил Logijet о несанкционированном доступе к сервисам Logijet с использованием учетной записи Пользователя и/или о любом нарушении (подозрениях о нарушении) конфиденциальности своих средств доступа к учетной записи (номера мобильного телефона, пароля).

2.7. Пользователь обязан немедленно уведомить Logijet о любом случае несанкционированного (не разрешенного Пользователем) доступа к сервисам Logijet с использованием учетной записи Пользователя и/или о любом нарушении (подозрениях о нарушении) конфиденциальности своих средств доступа к учетной записи. В целях безопасности Пользователь обязан самостоятельно осуществлять безопасное завершение работы под своей учетной записью (кнопка «Выход») по окончании каждой сессии работы с сервисами Logijet. Logijet не отвечает за возможную потерю или порчу данных, а также другие последствия любого характера, которые могут произойти из-за нарушения Пользователем положений этой части Соглашения.

2.8. Использование Пользователем своей учетной записи.
2.8.1. Пользователь не вправе воспроизводить, повторять и копировать, продавать и перепродавать, а также использовать для каких-либо коммерческих целей какие-либо части сервисов Logijet (включая контент, доступный Пользователю посредством сервисов), или доступ к ним, кроме тех случаев, когда Пользователь получил такое разрешение от Logijet, либо когда это прямо предусмотрено пользовательским соглашением какого-либо сервиса.
2.8.2. Некоторые категории учетных записей Пользователей могут ограничивать или запрещать использование некоторых сервисов Logijet или их отдельных функций в случае если это предусмотрено при регистрации, либо в условиях использования того или иного сервиса.
2.8.3. Пользователю может быть доступна функциональная возможность просмотра информации о платежах, совершенных с использованием его учетной записи в некоторых сервисах Logijet. Logijet не гарантирует полноту, точность и своевременность отображаемой информации.

2.9. Ограничение доступа к учетной записи. Logijet вправе заблокировать или удалить учетную запись Пользователя, а также запретить доступ с использованием какой-либо учетной записи к определенным сервисам Logijet (или к отдельным функциям сервиса, если это возможно технологически), и удалить любой контент без объяснения причин, в случае выявления подозрительной активности Пользователя в сервисе, непрохождения внутренней процедуры модерации, а также если действия Пользователя или размещаемая им информация нарушают условия Соглашения, условия иных документов, указанных в п. 1.3. Соглашения, условия использования соответствующего сервиса, применимое законодательство.

3. Общие положения об использовании и хранении
3.1. Logijet вправе устанавливать ограничения в использовании сервисов для всех Пользователей, либо для отдельных категорий Пользователей (в зависимости от места пребывания Пользователя, языка, на котором предоставляется сервис и т.д.), в том числе: наличие/отсутствие отдельных функций сервиса, любого другого контента, максимальное количество заявок на перемещение груза, которые могут быть опубликованы в сервисах Logijet, максимальное количество заявок отправляемых в сервис маршрутизации Logijet, размер сообщения, максимальное количество обращений к сервису за указанный период времени, максимальный срок хранения контента и т.д. Logijet может запретить автоматическое обращение к своим сервисам, а также прекратить прием любой информации, сгенерированной автоматически.
Logijet, в целях защиты оборудования Пользователя и собственного оборудования, вправе ограничить прием любых сообщений и их доставку Пользователю, когда такие сообщения содержат вредоносные программы или код, либо когда автоматические средства фильтрации и антивирусной защиты Logijet определили наличие таких вредоносных программ или кодов в указанных сообщениях. Пользователь уведомлен и согласен с тем, что Logijet, в указанных целях, вправе осуществлять анализ и исследование таких вредоносных программ и кодов, содержащихся в указанных сообщениях, для улучшения качества работы автоматических средств фильтрации и антивирусной защиты Logijet.

3.2. Logijet вправе направлять Пользователю информационные сообщения. Logijet также вправе направлять Пользователю сообщения рекламного характера при условии получения согласия способом, соответствующим требованиям законодательства, либо при условии, что Пользователь не отказался от получения сообщений рекламного характера в отношении соответствующего сервиса (при регистрации, либо позднее с использованием соответствующей функциональности).
Пользователь выражает согласие Logijet на оповещение других Пользователей Сервиса о действиях Пользователя, в том числе о размещении им новых заявок, маршрутов, перевозочных документов, водителей, транспортных средств, контрагентов и т.д, о произведенных им действиях в отношении Контента других Пользователей, а также иной активности, совершенной им в рамках сервисов Logijet.

3.3. В целях повышения качества сервисов Logijet и/или привлекаемые им для проведения опроса лица вправе осуществлять сбор мнений и отзывов Пользователей по различным вопросам путем направления информационного сообщения при очередном посещении Пользователем сервиса либо осуществления связи по контактным данным, указанным Пользователем в учетной записи (посредством телефонных звонков или электронных писем). Собранные мнения и отзывы могут быть использованы для формирования статистических данных, которые могут быть использованы в сервисах Logijet. Отзывы, предоставленные Пользователем при проведении опроса, также могут быть опубликованы Logijet в сервисах Logijet либо в сервисах аффилированных с Logijet лиц, как с указанием имени (логина) Пользователя, так и без указания. При оставлении отзывов Пользователь обязуется руководствоваться требованиями настоящего Соглашения, в том числе требованиями, установленными п. 5 настоящего Соглашения.

4. Контент Пользователя
4.1. Пользователь самостоятельно несет ответственность за соответствие содержания размещаемого Пользователем контента требованиям действующего законодательства, включая ответственность перед третьими лицами в случаях, когда размещение Пользователем того или иного контента или содержание контента нарушает права и законные интересы третьих лиц, в том числе личные неимущественные права авторов, иные интеллектуальные права третьих лиц, и/или посягает на принадлежащие им нематериальные блага.

4.2. Пользователь признает и соглашается с тем, что Logijet не обязан просматривать контент любого вида, размещаемый и/или распространяемый Пользователем посредством сервисов Logijet, а также то, что Logijet имеет право (но не обязанность) по своему усмотрению отказать Пользователю в размещении и/или распространении им контента или удалить любой контент, который доступен посредством сервисов Logijet. Пользователь осознает и согласен с тем, что он должен самостоятельно оценивать все риски, связанные с использованием контента, включая оценку надежности, полноты этого контента.

4.3. Пользователь осознает и соглашается с тем, что технология работы сервисов может потребовать копирование (воспроизведение) контента Пользователя Logijet, а также переработки его Logijet для соответствия техническим требованиям того или иного сервиса.
5. Условия использования сервисов Logijet
5.1. Пользователь самостоятельно несет ответственность перед третьими лицами за свои действия, связанные с использованием Сервиса, в том числе, если такие действия приведут к нарушению прав и законных интересов третьих лиц, а также за соблюдение законодательства при использовании Сервиса.

5.2. При использовании сервисов Logijet Пользователь не вправе:
5.2.1. загружать, посылать, передавать или любым другим способом размещать и/или распространять контент, который является незаконным, вредоносным, клеветническим, оскорбляет нравственность, демонстрирует (или является пропагандой) насилия и жестокости, нарушает права интеллектуальной собственности, пропагандирует ненависть и/или дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления в адрес каких-либо лиц или организаций, содержит элементы (или является пропагандой) порнографии, детской эротики, представляет собой рекламу (или является пропагандой) услуг сексуального характера (в том числе под видом иных услуг), разъясняет порядок изготовления, применения или иного использования наркотических веществ или их аналогов, взрывчатых веществ или иного оружия;
5.2.2. нарушать права третьих лиц, в том числе несовершеннолетних лиц и/или причинять им вред в любой форме;
5.2.3. выдавать себя за другого человека или представителя организации и/или сообщества без достаточных на то прав, в том числе за сотрудников Logijet, за владельца сайта, а также применять любые другие формы и способы незаконного представительства других лиц в сети, а также вводить пользователей или Logijet в заблуждение относительно свойств и характеристик каких-либо субъектов или объектов;
5.2.4. загружать, посылать, передавать или любым другим способом размещать и/или распространять контент, при отсутствии прав на такие действия согласно законодательству или каким-либо договорным отношениям;
5.2.5. загружать, посылать, передавать или любым другим способом размещать и/или распространять не разрешенную специальным образом рекламную информацию, спам (в том числе и поисковый), списки чужих адресов электронной почты, схемы «пирамид», многоуровневого (сетевого) маркетинга (MLM), системы интернет-заработка и e-mail-бизнесов, «письма счастья», а также использовать сервисы Logijet для участия в этих мероприятиях, или использовать сервисы Logijet, исключительно для перенаправления пользователей на страницы других доменов;
5.2.6. загружать, посылать, передавать или любым другим способом размещать и/или распространять какие-либо материалы, содержащие вирусы или другие компьютерные коды, файлы или программы, предназначенные для нарушения, уничтожения либо ограничения функциональности любого компьютерного или телекоммуникационного оборудования или программ, для осуществления несанкционированного доступа, а также серийные номера к коммерческим программным продуктам и программы для их генерации, логины, пароли и прочие средства для получения несанкционированного доступа к платным ресурсам в Интернете, а также размещения ссылок на вышеуказанную информацию;
5.2.7. несанкционированно собирать и хранить персональные данные других лиц;
5.2.8. нарушать нормальную работу веб-сайтов и сервисов Logijet;
5.2.9. содействовать действиям, направленным на нарушение ограничений и запретов, налагаемых Соглашением;
5.2.10. другим образом нарушать нормы законодательства, в том числе нормы международного права.

6. Исключительные права на содержание сервисов и контент
6.1. Все объекты, доступные при помощи сервисов Logijet, в том числе элементы дизайна, текст, графические изображения, иллюстрации, видео, программы для ЭВМ, базы данных, музыка, звуки и другие объекты (далее – содержание сервисов), а также любой контент, размещенный на сервисах Logijet, являются объектами исключительных прав Logijet, Пользователей и других правообладателей.

6.2. Использование контента, а также каких-либо иных элементов сервисов возможно только в рамках функционала, предлагаемого тем или иным сервисом. Никакие элементы содержания сервисов Logijet, а также любой контент, размещенный на сервисах Logijet, не могут быть использованы иным образом без предварительного разрешения правообладателя. Под использованием подразумеваются, в том числе: воспроизведение, копирование, переработка, распространение на любой основе, отображение во фрейме и т.д. Исключение составляют случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ или условиями использования того или иного сервиса Logijet.
Использование Пользователем элементов содержания сервисов, а также любого контента для личного некоммерческого использования, допускается при условии сохранения всех знаков охраны авторского права, смежных прав, товарных знаков, других уведомлений об авторстве, сохранения имени (или псевдонима) автора/наименования правообладателя в неизменном виде, сохранении соответствующего объекта в неизменном виде. Исключение составляют случаи, прямо предусмотренные законодательством РФ или пользовательскими соглашениями того или иного сервиса Logijet.
7. Сайты и контент третьих лиц
7.1. Сервисы Logijet могут содержать ссылки на другие сайты в сети Интернет (сайты третьих лиц). Указанные третьи лица и их контент не проверяются Logijet на соответствие тем или иным требованиям (достоверности, полноты, законности и т.п.). Logijet не несет ответственность за любую информацию, материалы, размещенные на сайтах третьих лиц, к которым Пользователь получает доступ с использованием сервисов, в том числе, за любые мнения или утверждения, выраженные на сайтах третьих лиц, рекламу и т.п., а также за доступность таких сайтов или контента и последствия их использования Пользователем.

7.2. Ссылка (в любой форме) на любой сайт, продукт, услугу, любую информацию коммерческого или некоммерческого характера, размещенная в сервисах Logijet, не является одобрением или рекомендацией данных продуктов (услуг, деятельности) со стороны Logijet, за исключением случаев, когда на это прямо указывается на ресурсах Logijet.
8. Реклама на сервисах Logijet
8.1. Logijet несет ответственность за рекламу, размещенную им на сервисах Logijet, в пределах, установленных законодательством РФ.
9. Отсутствие гарантий, ограничение ответственности
9.1. Пользователь использует сервисы Logijet на свой собственный риск. Сервисы предоставляются «как есть». Logijet не принимает на себя никакой ответственности, в том числе за соответствие сервисов целям Пользователя.

9.2. Logijet не гарантирует, что: сервисы соответствуют/будут соответствовать требованиям Пользователя; сервисы будут предоставляться непрерывно, быстро, надежно и без ошибок; результаты, которые могут быть получены с использованием сервисов, будут точными и надежными и могут использоваться для каких-либо целей или в каком-либо качестве (например, для установления и/или подтверждения каких-либо фактов); качество какого-либо продукта, услуги, информации и пр., полученных с использованием сервисов, будет соответствовать ожиданиям Пользователя.

9.3. Любая информация и/или материалы (документы, какие-либо инструкции и руководства к действию и т.д.), доступ к которым Пользователь получает с использованием сервисов Logijet, Пользователь может использовать на свой собственный страх и риск и самостоятельно несет ответственность за возможные последствия использования указанных информации и/или материалов, в том числе за ущерб, который это может причинить компьютеру Пользователя или третьим лицам, за потерю данных или любой другой вред.

9.4. Logijet не несет ответственности за любые виды убытков, произошедшие вследствие использования Пользователем сервисов Logijet или отдельных частей/функций сервисов.

9.5. При любых обстоятельствах ответственность Logijet в соответствии со статьей 15 Гражданского кодекса России ограничена 10 000 (десятью тысячами) рублей РФ и возлагается на него при наличии в его действиях вины.
10. Иные положения
10.1. Настоящее Соглашение представляет собой договор между Пользователем и Logijet относительно порядка использования сервисов и заменяет собой все предыдущие соглашения между Пользователем и Logijet.

10.2. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации. Все возможные споры, вытекающие из отношений, регулируемых настоящим Соглашением, разрешаются в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации, по нормам российского права. Везде по тексту настоящего Соглашения, если явно не указано иное, под термином «законодательство» понимается как законодательство Российской Федерации, так и законодательство места пребывания Пользователя.

10.3. В отношении услуг, оказываемых в рамках настоящего Соглашения на безвозмездной основе, нормы о защите прав потребителей, предусмотренные законодательством Российской Федерации, не могут быть применимыми к отношениям между Пользователем и Logijet.

10.4. В случае если сервисы Logijet предусматривают возможность оформления платной подписки, то в целях оформления подписки и дальнейшей возможности оплаты подписки Пользователь указывает: Наименование и БИК банка, Расчетный счет, Корреспондентский счет, в профиле компании (от лица которой действует Пользователь). Для целей настоящего Соглашения любой банк, расчетный счет и корреспондентский счет, привязанные к профилю компании Пользователем (с ролью Администратор), считается Привязанным счетом. 

10.5. Ничто в Соглашении не может пониматься как установление между Пользователем и Logijet агентских отношений, отношений товарищества, отношений по совместной деятельности, отношений личного найма, либо каких-то иных отношений, прямо не предусмотренных Соглашением.

10.6. Если по тем или иным причинам одно или несколько положений настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими юридической силы, это не оказывает влияния на действительность или применимость остальных положений Соглашения.

10.7. Бездействие со стороны Logijet в случае нарушения Пользователем либо иными пользователями положений Соглашений не лишает Logijet права предпринять соответствующие действия в защиту своих интересов позднее, а также не означает отказа Logijet от своих прав в случае совершения в последующем подобных либо сходных нарушений.

10.8. Настоящее Соглашение составлено на русском языке и в некоторых случаях может быть предоставлено Пользователю для ознакомления на другом языке. В случае расхождения русскоязычной версии Соглашения и версии Соглашения на ином языке, применяются положения русскоязычной версии настоящего Соглашения.